1 00:00:03,462 --> 00:00:04,922 Χμμ. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,425 Ω, γεια, γλυκιά μου. Είσαι σπίτι νωρίς. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,093 Το σχεδίασα έτσι. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,471 Μμμ. 5 00:00:12,513 --> 00:00:16,225 Α-αχ. Όχι τσιμπήματα. Θα χαλάσεις το δείπνο σου. 6 00:00:16,265 --> 00:00:18,310 Θα συμβιβαστούμε. Θα σε τσιμπήσω. 7 00:00:18,310 --> 00:00:20,103 Ωχ. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,146 Ωχ, νόστιμο. 9 00:00:22,189 --> 00:00:23,732 Ω, γλυκιά μου, αυτό γαργαλάει. 10 00:00:23,774 --> 00:00:24,942 Μμ-χμμ. 11 00:00:27,194 --> 00:00:28,946 Τι είναι αυτό; 12 00:00:28,987 --> 00:00:31,657 Ταμπιθα, χαζεύοντας με το στερεοφωνικό. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,201 Της είπα να μην το κάνει. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 [Sam] Tabitha, τι κανεις 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,500 Παίζοντας πιάνο. 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,877 [Endora] Για την ακρίβεια, παίζει τον Μπαχ. 17 00:00:45,295 --> 00:00:46,588 Και όμορφα. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,006 Και με μαγεία! 19 00:00:48,048 --> 00:00:52,261 Ω, πόσο έξυπνος είσαι για να το καταλάβω. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Γλυκιά μου γιατί... 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,973 γιατί δεν τρέχεις επάνω στο δωμάτιό σας; 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,641 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήθελα να έχω ένα ωραίο 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 μικρή κουβέντα με τη γιαγιά. 24 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Εντάξει, μαμά. 25 00:01:00,519 --> 00:01:01,645 Δικαίωμα. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 26 00:01:01,687 --> 00:01:03,772 Αγαπημένη. 27 00:01:05,482 --> 00:01:06,858 Πότε μπήκες; 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,527 Πριν από δύο λεπτά. 29 00:01:08,569 --> 00:01:11,280 Να δώσω αγαπητέ μου εγγόνι ένα μικρό δώρο. 30 00:01:11,321 --> 00:01:12,489 Δεν είναι χαριτωμένο; 31 00:01:12,489 --> 00:01:14,783 Γιατί δεν μπορούσε δίνεις στην Tabitha ένα πιάνο 32 00:01:14,825 --> 00:01:16,702 χωρίς να τη γυρίζει σε ένα Van Cliburn; 33 00:01:16,743 --> 00:01:18,662 Αγαπητέ μου, η μητέρα δεν το έκανε 34 00:01:18,703 --> 00:01:21,373 έκανε ακριβώς ένα ξόρκι στην Tabitha. 35 00:01:21,415 --> 00:01:22,541 Όχι εντελώς. 36 00:01:22,541 --> 00:01:24,209 Μόνο στα δάχτυλά της. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,628 Αυτή... Απλώς έφερε έξω το κρυμμένο ταλέντο 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 που βρίσκεται μέσα σε όλους μας. 39 00:01:29,006 --> 00:01:32,426 Εξαιρούνται οι θνητοί. 40 00:01:35,387 --> 00:01:38,515 Endora! Ναι, Durweed, τι είναι; 41 00:01:38,557 --> 00:01:39,891 Αυτό που είναι είναι αυτό 42 00:01:39,933 --> 00:01:42,853 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς διαφθείροντας την κόρη μου. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,981 Διαφθείρει; Πώς τολμάς! 44 00:01:46,023 --> 00:01:50,152 Μάνα, Ντάριν δεν σημαίνει ακριβώς ότι διαφθείρεις. 45 00:01:50,193 --> 00:01:51,695 Α, ναι, το κάνει. Ντάριν. 46 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Θέλω να πω, είναι χειρότερη από 47 00:01:52,904 --> 00:01:54,489 η Κακιά Μάγισσα της Δύσης! Ωχ. 48 00:01:54,531 --> 00:01:58,243 Σαμάνθα, αρνούμαι να μείνω εδώ για ένα λεπτό, 49 00:01:58,285 --> 00:02:00,954 και να συγκριθούν σε έναν ερασιτέχνη. 50 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Τρεις προς ένα παίρνει πίσω το πιάνο. 51 00:02:08,587 --> 00:02:09,880 Είναι μια χαρά. 52 00:02:09,921 --> 00:02:12,090 Όταν η Tabitha είναι αρκετά μεγάλη να παίζει πιάνο, 53 00:02:12,090 --> 00:02:14,508 Θα της αγοράσω ένα. 54 00:02:14,550 --> 00:02:16,386 Παρέχεται... 55 00:02:16,428 --> 00:02:17,929 Με την προϋπόθεση τι; 56 00:02:17,929 --> 00:02:20,389 Ότι μαθαίνει να το παίξω κανονικά. 57 00:02:20,431 --> 00:02:21,600 Ή είναι αδύνατο; 58 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Λοιπόν, φυσικά όχι. 59 00:02:23,435 --> 00:02:25,270 Ο καθένας μπορεί να μάθει να παίζει πιάνο. 60 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Αυτό ακριβώς εννοώ. 61 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Θα μπορούσατε να μάθετε να παίξω πιάνο; 62 00:02:29,149 --> 00:02:30,776 Ξεκινώντας από το μηδέν, 63 00:02:30,817 --> 00:02:34,529 χωρίς καμία μαγεία; 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 Λοιπόν; 65 00:02:36,406 --> 00:02:38,450 Γιατί θα ήθελα να κανω κατι τετοιο? 66 00:02:38,450 --> 00:02:40,243 Γιατί θα το έκανε ορίστε την κόρη σας 67 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 εξαιρετικό παράδειγμα. 68 00:02:42,329 --> 00:02:44,873 Darrin, με προκαλείς; 69 00:02:44,915 --> 00:02:47,584 Ναί. Στην πραγματικότητα, είμαι. 70 00:02:49,419 --> 00:02:50,587 Εντάξει. 71 00:02:50,629 --> 00:02:52,214 Δέχομαι την πρόκληση σας. 72 00:02:52,255 --> 00:02:55,383 νοικιάζεις το πιάνο, και θα μάθω να το παίζω... 73 00:02:55,425 --> 00:02:57,969 κανονικά. Και αν δεν μπορώ... 74 00:02:59,805 --> 00:03:01,764 Ναι; 75 00:03:01,806 --> 00:03:03,600 Αν δεν μπορώ, Θα είμαι πιο προσεκτικός 76 00:03:03,600 --> 00:03:05,644 σχετικά με την αποδοχή τις προκλήσεις σας. 77 00:04:16,380 --> 00:04:17,883 Ew. 78 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Αυτό ήταν καλό. 79 00:04:45,452 --> 00:04:47,704 Δεν ήταν υπέροχο, αλλά ήταν καλό. 80 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 Σας ευχαριστώ. 81 00:04:49,080 --> 00:04:51,291 Μπορεί να γεννηθεί κανείς μια μάγισσα, η Σαμάνθα, 82 00:04:51,333 --> 00:04:54,711 αλλά θέλει εξάσκηση να γίνει βιρτουόζος. 83 00:04:54,753 --> 00:04:55,921 Πού είναι η μικρή Tabitha; 84 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Υπνάκος. Θα σηκωθεί σε ένα λεπτό. 85 00:04:57,589 --> 00:04:59,549 Καταλαβαίνω ότι ο Durwood δουλεύει 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 κάνει ό,τι κάνει. 87 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 Ναί. Και ο Ντάριν πήγε μαζί του. 88 00:05:05,388 --> 00:05:09,142 Σαμάνθα, αν ήθελες να μαστιγώσεις ένα πιάνο, 89 00:05:09,184 --> 00:05:11,269 γιατί δεν το έκανες να φτιάξω ένα νέο; 90 00:05:11,269 --> 00:05:13,897 Δεν το μαστίγωσα αυτό. Το νοικιάσαμε. 91 00:05:13,939 --> 00:05:16,399 Και είμαι έτοιμος να πάρω το πρώτο μου μάθημα. 92 00:05:16,440 --> 00:05:17,442 Μάθημα; Μμ-χμμ. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,819 Από ποιον; 94 00:05:18,860 --> 00:05:21,571 Πάω να σπουδάσω και μάθε τον θνητό δρόμο. 95 00:05:21,613 --> 00:05:22,988 Ωχ. Είναι μια πρόκληση 96 00:05:23,031 --> 00:05:25,826 Δέχτηκα με τη θέλησή μου. 97 00:05:25,867 --> 00:05:28,620 Συν λίγη πίεση από το Darrin. 98 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Α, αυτός πρέπει να είναι ο δάσκαλός μου. 99 00:05:32,082 --> 00:05:34,166 Ε, μάνα, όταν η Tabitha ξυπνάει, 100 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 θα την κρατούσες απασχολημένη στο δωμάτιό της; 101 00:05:36,044 --> 00:05:39,589 Ευχαρίστως. Θα μισούσα να τη δω δίνεις ένα τόσο κακό παράδειγμα. 102 00:05:39,630 --> 00:05:41,842 Ευχαριστώ. 103 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 Σαμάνθα Στέφενς; 104 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Γιόχαν Σεμπάστιαν Μονρόε; 105 00:05:52,476 --> 00:05:54,563 Ναί. Είμαι να απευθυνθώ 106 00:05:54,604 --> 00:05:58,483 είτε ως κύριος Μονρόε είτε ως κύριος. 107 00:05:58,525 --> 00:06:01,111 Ναι, κύριε. Δεν θα μπεις; 108 00:06:04,906 --> 00:06:07,909 Αρχίζεις μάλλον αργά στη ζωή, έτσι δεν είναι; 109 00:06:07,951 --> 00:06:11,830 Λοιπόν... κάλλιο αργά παρά ποτέ. 110 00:06:11,872 --> 00:06:13,623 Αυτό μένει να φανεί. 111 00:06:13,665 --> 00:06:15,458 Επιτρέψτε μου να αξιολογήσω τα δάχτυλά σας. 112 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Πώς είναι; 113 00:06:21,089 --> 00:06:23,300 Επαρκής. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 114 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Πού είναι το όργανο; Στο σαλόνι. 115 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Για αυτό που είμαστε πρόκειται να σου κάνω, 116 00:06:36,521 --> 00:06:38,023 ζητώ συγγνώμη. 117 00:06:40,483 --> 00:06:42,444 Είπαν ότι ήταν σε τέλεια μελωδία. 118 00:06:46,488 --> 00:06:47,490 Είναι; 119 00:06:47,532 --> 00:06:49,075 Περίπου. 120 00:06:49,117 --> 00:06:51,452 Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού, δεν έχει μεγάλη διαφορά. 121 00:06:53,371 --> 00:06:57,125 Απαιτώ αυστηρή προσοχή και απόλυτη υπακοή. 122 00:06:57,166 --> 00:06:58,084 Ναι, κύριε. 123 00:06:58,126 --> 00:07:01,129 Τώρα, λοιπόν, αυτά είναι τα μαύρα κλειδιά, 124 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 και αυτά είναι τα λευκά κλειδιά. 125 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 ξέρω. 126 00:07:05,717 --> 00:07:06,760 Σιωπή. 127 00:07:06,760 --> 00:07:08,219 λυπάμαι. Κυρία Στέφενς, 128 00:07:08,219 --> 00:07:11,890 σιωπή σημαίνει μη κουβέντα. Είναι σαφές αυτό; 129 00:07:14,225 --> 00:07:15,810 Θα ξεκινήσουμε με τα λευκά κλειδιά, 130 00:07:15,852 --> 00:07:17,854 και θα παίξουμε όλοι οι νότες της ζυγαριάς, 131 00:07:17,896 --> 00:07:19,356 αλλιώς γνωστή ως... 132 00:07:19,397 --> 00:07:21,566 ♪ Do, re, mi, ♪ 133 00:07:21,608 --> 00:07:25,362 ♪ Fa so, la, ti, do ♪ 134 00:07:26,738 --> 00:07:30,533 Παρατήρησες τα δάχτυλά μου; 135 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 Μπορείτε να τους μιμηθείτε; 136 00:07:33,411 --> 00:07:35,997 Πολύ καλά. Δοκιμή. 137 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 138 00:07:44,673 --> 00:07:46,675 Αυτό δεν είναι προσβολή στις δυνατότητές σου, 139 00:07:46,716 --> 00:07:47,926 αλλά στο επάγγελμά μου, 140 00:07:47,968 --> 00:07:50,887 τα τύμπανα των αυτιών έχουν μια τάση να γίνει εύθραυστο, 141 00:07:50,929 --> 00:07:54,599 και με συμβουλεύει ο γιατρός μου για να τα προστατέψουν. 142 00:07:54,599 --> 00:07:57,560 Τώρα εμπνεύστε με. 143 00:08:12,659 --> 00:08:16,371 Μμμ, κυρία Στέφενς, 144 00:08:16,413 --> 00:08:18,081 παίζεις πιάνο. 145 00:08:18,123 --> 00:08:21,209 Δεν μαδάς κοτόπουλο. 146 00:08:21,251 --> 00:08:22,460 Πάλι. 147 00:08:32,386 --> 00:08:33,929 Γεια σου αγάπη μου. 148 00:08:33,972 --> 00:08:35,265 Γεια σου, μητέρα. 149 00:08:35,306 --> 00:08:36,766 Τι νέο υπάρχει; 150 00:08:36,808 --> 00:08:37,934 Σχετικά με τι; 151 00:08:37,976 --> 00:08:39,936 Σχετικά με αυτό το παράλογο ιδέα σου 152 00:08:39,977 --> 00:08:42,564 να μάθουν να παίζουν το πιάνο με τον τρόπο τους. 153 00:08:42,605 --> 00:08:45,984 Το νέο είναι αυτό τα κανονικά μου μαθήματα πιάνου 154 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 έρχονται... κανονικά. 155 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Και έχω άλλο ένα σήμερα το απόγευμα. 156 00:08:50,905 --> 00:08:52,365 Ω; Μμ-χμμ. 157 00:08:58,663 --> 00:09:00,165 Αυτή είναι η εγγονή σου. 158 00:09:00,206 --> 00:09:01,666 Λοιπόν, ακούγεται τρομακτικό. 159 00:09:01,708 --> 00:09:05,170 ξέρω. Προσπαθεί να αντιγράψει τη μητέρα της. Ω. 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,463 Α, να την προσέχεις για μένα, 161 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 ενώ βγαίνω πίσω και να κόψω μερικά λουλούδια; 162 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 Αχ. 163 00:09:15,638 --> 00:09:19,142 Γεια σου πολυτιμη μου. 164 00:09:19,184 --> 00:09:22,270 Έπαιζα ένα μεγάλο πιάνο. 165 00:09:22,312 --> 00:09:24,189 Έτσι άκουσα. 166 00:09:24,230 --> 00:09:26,441 Γιατί δεν παίζεις λίγη μουσική; 167 00:09:26,482 --> 00:09:29,152 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν με θέλεις. 168 00:09:29,194 --> 00:09:31,905 Ωχ, έλα τώρα, Tabitha. 169 00:09:31,946 --> 00:09:33,323 Παρακαλώ, παρακαλώ, παίξτε λίγο 170 00:09:33,364 --> 00:09:37,035 όμορφη μουσική για τη γιαγιά. Παρακαλώ; 171 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 Α, αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. 172 00:09:39,078 --> 00:09:40,830 Τώρα, εσείς θυμάσαι πώς το κάναμε; 173 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Βάλτε τα χεράκια σας στο πιάνο, ναι. 174 00:09:43,792 --> 00:09:46,669 Τώρα θα ξεκινήσουμε. 175 00:10:10,735 --> 00:10:13,196 Καλημέρα. Είμαι η κα. Ο δάσκαλος πιάνου του Stephens. 176 00:10:13,238 --> 00:10:16,699 Α, καλησπέρα. Είμαι η μητέρα της κυρίας Στέφενς. 177 00:10:16,699 --> 00:10:19,035 Δεν θα μπεις; 178 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 Μπορεί να είναι αυτή η κόρη σου; 179 00:10:21,996 --> 00:10:23,081 Αυτή είναι η εγγονή μου. 180 00:10:23,123 --> 00:10:24,749 Η εγγονή σου; Πόσο χρονών είναι; 181 00:10:24,749 --> 00:10:27,127 Τέσσερα. Τέσσερα. Τέσσερα! 182 00:10:36,928 --> 00:10:39,389 Μέχρι τα παλιά σου κόλπα, ε, μάνα; 183 00:10:41,975 --> 00:10:44,434 Καλή θλίψη, μητέρα. σου εύχομαι... 184 00:10:50,942 --> 00:10:53,069 Α, μπράβο. 185 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Απίστευτος. 186 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Γεια σας, κύριε Μονρόε... 187 00:10:58,867 --> 00:11:01,410 κύριε. Μητέρα, παρακαλώ 188 00:11:01,452 --> 00:11:03,913 κρατήστε την Ταμπίτα απασχολημένη στο δωμάτιό της ενώ παίρνω το μάθημά μου; 189 00:11:03,955 --> 00:11:05,665 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ναι, κύριε; 190 00:11:05,707 --> 00:11:09,711 Κυρία Στέφενς, αυτό το παιδί είναι μια μουσική ιδιοφυΐα. 191 00:11:09,752 --> 00:11:10,920 Αυτή είναι; 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,298 Μόλις το σήκωσε, ως δια μαγείας. 193 00:11:15,300 --> 00:11:17,010 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,095 Τέσσερα χρονών, χωρίς μαθήματα, 195 00:11:19,136 --> 00:11:21,431 και παίζει σαν βιρτουόζος. 196 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 Ω, κύριε Μονρόε, 197 00:11:22,974 --> 00:11:24,684 είναι πολύ ευγενικό να το πεις αυτό, αλλά... 198 00:11:24,726 --> 00:11:26,102 Γιατί χάνω χρόνο σε σένα 199 00:11:26,144 --> 00:11:28,146 όταν θα έπρεπε να είμαι δουλεύεις μαζί της; 200 00:11:30,231 --> 00:11:32,775 Λοιπόν; 201 00:11:39,199 --> 00:11:41,075 Γεια σου μπαμπά. Γεια σου γλυκιά μου. 202 00:11:41,117 --> 00:11:45,121 Προσοχή! Μην της τσακίζετε τα δάχτυλα! 203 00:11:45,163 --> 00:11:46,247 Ποιος είσαι; 204 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 Γιόχαν Σεμπάστιαν Μονρόε. 205 00:11:48,333 --> 00:11:49,958 Τα δάχτυλά μου μπορείς να συνθλίψεις, 206 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 γιατί δεν είμαι παρά ένας ταπεινός δάσκαλος πιάνου... 207 00:11:51,586 --> 00:11:54,130 του οποίου διακρίνονται η καριέρα ξοδεύεται στην αναζήτηση 208 00:11:54,172 --> 00:11:56,299 για έναν υπέροχο μαθητή. 209 00:11:56,341 --> 00:12:01,679 Τώρα όμως η μοίρα με αντάμειψε για τα χρόνια που υποφέρω. 210 00:12:01,679 --> 00:12:04,265 Πραγματικά; Με τη γυναίκα μου; 211 00:12:04,307 --> 00:12:07,227 Όχι. Με την κόρη σου. 212 00:12:07,268 --> 00:12:08,811 Πλάκα κάνεις. 213 00:12:08,852 --> 00:12:11,689 Κύριε Στέφενς, μόλις άκουσα η κόρη σου παίζει πιάνο. 214 00:12:11,689 --> 00:12:16,110 Την θεωρώ τη σπουδαιότερη παιδί θαύμα αυτού του αιώνα. 215 00:12:16,110 --> 00:12:19,197 Σαμ, δεν το έκανες αφήστε την Tabitha να παίξει, ε... 216 00:12:23,201 --> 00:12:25,870 Γεια σου, Durwood. 217 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 Endora, για δύο σεντς, θα... 218 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 Κυρία, σας παρακαλώ απασχολεί το παιδί, 219 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 έτσι οι γονείς και εγώ μπορεί να σχεδιάσει το μέλλον της; 220 00:12:32,126 --> 00:12:34,545 Α, σίγουρα. Και, παρεμπιπτόντως, 221 00:12:34,587 --> 00:12:37,631 παίρνει το ταλέντο της από την πλευρά της μητέρας της. 222 00:12:38,716 --> 00:12:42,679 Έλα, αγάπη μου. Έλα με τη γιαγιά. 223 00:12:42,720 --> 00:12:44,179 Ο κύριος και η κυρία Στέφενς, 224 00:12:44,222 --> 00:12:47,642 αντιλαμβάνεσαι τι έχεις στα χέρια σου; 225 00:12:47,684 --> 00:12:49,309 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι το κάνουμε. 226 00:12:49,352 --> 00:12:52,730 Είναι η αρχή του α χρυσή εποχή στη μουσική ιστορία. 227 00:12:52,730 --> 00:12:55,149 Η εποχή της Tabitha Stephens. 228 00:12:55,191 --> 00:12:56,317 Κύριε Μονρόε, αν δεν σας πειράζει, 229 00:12:56,359 --> 00:12:57,860 Έχω πάθει μια τραχιά μέρα στο γραφείο. 230 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Ο δρόμος μπροστά θα είναι μια δύσκολη για όλους μας. 231 00:13:00,905 --> 00:13:02,532 Τουλάχιστον. 232 00:13:02,573 --> 00:13:05,576 Ονειρεύομαι την κόρη σου ως πιανίστας συναυλιών, 233 00:13:05,618 --> 00:13:08,246 λατρεμένος από λάτρεις της μουσικής παντού. 234 00:13:08,288 --> 00:13:10,039 Προτείνω να κανονίσουμε μια συνεδρία ηχογράφησης 235 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 για το απόγευμα της Παρασκευής στις 2:00, ναι; 236 00:13:11,749 --> 00:13:13,126 Όχι. Γιατί όχι; 237 00:13:13,167 --> 00:13:14,252 Γιατί όχι; 238 00:13:14,294 --> 00:13:15,920 Τότε είναι που παίρνει τον υπνάκο της. 239 00:13:15,920 --> 00:13:18,381 Χνούδι. Ο μεσημεριανός ύπνος είναι έξω. 240 00:13:18,423 --> 00:13:21,384 Από εδώ και πέρα, είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά. 241 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 Με 10 $ το μάθημα, μάθημα, μάθημα, 242 00:13:23,261 --> 00:13:25,346 θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στο φτωχικό σπίτι. 243 00:13:25,388 --> 00:13:26,806 Δεν θα δεχτώ καμία αμοιβή 244 00:13:26,848 --> 00:13:30,101 ενώ την ετοιμάζω για την περιοδεία της συναυλίας. 245 00:13:30,143 --> 00:13:31,561 Ποιος είπε ότι έκανε περιοδεία; 246 00:13:31,602 --> 00:13:33,396 Ι... Το πρώτο της ρεσιτάλ διαθήκη να είστε στο Carnegie Hall. 247 00:13:33,438 --> 00:13:36,649 Στη συνέχεια 40 μεγάλες πόλεις σε 40 εβδομάδες. 248 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Α, θα πάρω καλή φροντίδα της. 249 00:13:38,276 --> 00:13:40,403 Και υπόσχομαι να φέρω σπίτι της για τα Χριστούγεννα. 250 00:13:40,445 --> 00:13:42,530 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σκεπτόμενος για σένα. 251 00:13:42,572 --> 00:13:44,699 Κύριε Μονρόε, δεν θέλουμε 252 00:13:44,741 --> 00:13:47,201 Η Tabitha μακριά μας για 40 εβδομάδες. 253 00:13:47,243 --> 00:13:48,953 Τι θα λέγατε για 30; 254 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 Κύριε Μονρόε, η γυναίκα μου και εγώ λυπούμαστε 255 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 να σε απογοητεύσω, αλλά η απάντηση είναι όχι. 256 00:13:54,292 --> 00:13:58,254 Δεν θέλουμε την κόρη μας να γίνω πιανίστας συναυλιών. 257 00:13:58,296 --> 00:13:59,589 Είμαι άφωνος. 258 00:13:59,630 --> 00:14:02,300 Καλός. Τότε μπορούμε να τελειώσουμε τη συζήτησή μας. 259 00:14:02,300 --> 00:14:03,509 Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 260 00:14:03,509 --> 00:14:05,261 Και να το θυμάσαι ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 261 00:14:05,303 --> 00:14:07,179 Γιατί το ταλέντο ενός παιδιού θαύματος 262 00:14:07,221 --> 00:14:08,931 πρέπει να γαλουχηθεί ήπια σαν ένα λεπτό λουλούδι 263 00:14:08,973 --> 00:14:11,851 έτσι ώστε όλος ο κόσμος θα επωφεληθούν από το ξεδίπλωμά του. 264 00:14:11,893 --> 00:14:13,144 Καλημέρα κύριε Μονρόε. 265 00:14:13,186 --> 00:14:15,563 Μην πάρετε μια στιγμιαία απόφαση. 266 00:14:15,605 --> 00:14:16,731 Κοιμήσου πάνω του. 267 00:14:19,984 --> 00:14:22,945 Ω, κατάρα. 268 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Τώρα τι φταίει; 269 00:14:24,739 --> 00:14:28,284 Έφυγε χωρίς δίνοντάς μου το μάθημά μου. 270 00:14:28,326 --> 00:14:30,244 Απλώς ένας μικρός διακόπτης έντασης. 271 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Ωχ. 272 00:14:41,839 --> 00:14:46,010 Χαχ. Μόλις έδωσα το παιδί θαύμα το μπάνιο της. 273 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 Φούσκωμα. 274 00:14:47,303 --> 00:14:49,597 Τώρα σκέφτομαι Θα εξασκηθώ στο πιάνο μου. 275 00:14:49,639 --> 00:14:52,850 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος εξασκηθείτε στην ομιλία σας. 276 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Ποια ομιλία; 277 00:14:54,352 --> 00:14:58,815 Αυτός που ξεφορτώνεται του Johann Sebastian Monroe. 278 00:14:58,856 --> 00:15:00,149 Θέλεις να τα παρατήσω; 279 00:15:00,191 --> 00:15:02,735 Όχι, απλά άλλαξε η δασκάλα σου πιάνου. 280 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Σε τι; 281 00:15:04,529 --> 00:15:06,114 Σαμ, αυτό είναι σοβαρό. 282 00:15:06,155 --> 00:15:07,365 Νομίζει ότι το πεπρωμένο 283 00:15:07,407 --> 00:15:09,617 τον έχει ανταμείψει με ένα παιδί θαύμα. 284 00:15:09,659 --> 00:15:12,370 Δεν θα σταματήσει ποτέ να μας κοροϊδεύει. 285 00:15:12,370 --> 00:15:15,832 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 286 00:15:15,873 --> 00:15:17,166 Εκτός αν... 287 00:15:17,208 --> 00:15:18,501 Εκτός αν τι; 288 00:15:18,543 --> 00:15:22,380 Εκτός αν τον βρω άλλο ένα παιδί θαύμα. 289 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 Τι θα λέγατε για τη μητέρα σας; 290 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 Μπορεί να γυρίσει τον εαυτό της σε ένα τετράχρονο παιδί. 291 00:15:26,217 --> 00:15:27,677 Μπορεί να πάει στην περιοδεία της συναυλίας. 292 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Δεν θα το έκανε καν πρέπει να γυρίσω σπίτι για τα Χριστούγεννα. 293 00:15:31,264 --> 00:15:33,933 Ε. 294 00:15:33,975 --> 00:15:37,395 Αν μπορούσα να τον βρω ένας πραγματικά ταλαντούχος μαθητής, 295 00:15:37,437 --> 00:15:39,814 θα του έπαιρνε το μυαλό από την Tabitha, έτσι δεν είναι; 296 00:15:39,856 --> 00:15:40,857 Σίγουρα, αλλά... 297 00:15:40,898 --> 00:15:42,733 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά ταλαντούχα παιδιά 298 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 ποιος θα ήθελε να είναι πιανίστες συναυλιών. 299 00:15:45,069 --> 00:15:47,321 Αληθής. Πώς όμως θα βρούμε ένα; 300 00:15:47,363 --> 00:15:49,240 Λοιπόν. 301 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Με υπερφυσικό hocus-pocus! 302 00:15:51,075 --> 00:15:54,912 Ντάριν, θέλεις να πάρεις Ο κύριος Monroe από την πλάτη μας ή όχι; 303 00:15:56,372 --> 00:15:57,832 Μάλλον ναι. 304 00:15:57,874 --> 00:15:58,916 Ω, ευχαριστώ. 305 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 Τώρα σταθείτε πίσω και δώσε μου χώρο να λειτουργήσω. 306 00:16:03,296 --> 00:16:06,507 Το παιδί θαύμα του πιάνου, αν είμαι κοντά σου, 307 00:16:06,549 --> 00:16:09,469 στείλετε δονήσεις για να σε ακούσω. 308 00:16:12,221 --> 00:16:13,723 Ακούω μουσική. 309 00:16:16,017 --> 00:16:17,226 Το κάνεις; 310 00:16:17,268 --> 00:16:21,063 Είναι του Φραντς Λιστ «Liebestraume». 311 00:16:21,105 --> 00:16:22,440 Ω. 312 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Λοιπόν... Αντίο, γλυκιά μου. 313 00:16:24,400 --> 00:16:26,277 Θα επιστρέψω σύντομα. 314 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Νεανική ιδιοφυΐα, συνέχισε να παίζεις. 315 00:16:28,488 --> 00:16:31,782 Πετάω τώρα και αργότερα πληρώνει. 316 00:16:31,824 --> 00:16:33,034 Συγνώμη. 317 00:17:05,816 --> 00:17:07,359 Παρακαλώ, συνεχίστε. 318 00:17:07,401 --> 00:17:09,237 Μπορώ να σε βοηθήσω; 319 00:17:09,278 --> 00:17:10,780 Εγώ... Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 320 00:17:10,821 --> 00:17:13,074 Ήμουν έξω για μια βόλτα, και άκουσα τη μουσική. 321 00:17:13,115 --> 00:17:16,869 Ακούστηκε τόσο υπέροχο, ήθελα για να μάθω ποιος έπαιζε. 322 00:17:16,911 --> 00:17:18,412 Παρακαλώ συνεχίστε. 323 00:17:43,604 --> 00:17:45,106 Παίζει όμορφα. 324 00:17:45,147 --> 00:17:46,983 Σας ευχαριστώ. Είναι γιος μου. 325 00:17:50,528 --> 00:17:52,280 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 326 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Σας ευχαριστώ. είμαι. 327 00:18:07,378 --> 00:18:08,629 Είμαι η κυρία Ντάριν Στέφενς. 328 00:18:08,671 --> 00:18:10,673 Είμαι ο Robert Williams, ο σχολικός φύλακας. 329 00:18:10,715 --> 00:18:12,550 Και αυτός είναι ο Ματθαίος. Γεια. 330 00:18:12,550 --> 00:18:15,386 Γεια, εκεί. Είσαι πολύ ταλαντούχος νέος. 331 00:18:15,428 --> 00:18:16,762 Που έμαθες να παίξω έτσι; 332 00:18:16,804 --> 00:18:19,515 Έμαθα μουσική από ένα μάθημα αλληλογραφίας. 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,142 Αλλά μου αρέσει να παίζω πολύ. 334 00:18:21,183 --> 00:18:23,686 Δεν έχουμε πιάνο στο σπίτι, οπότε λυγίζω λίγο τους κανόνες 335 00:18:23,728 --> 00:18:25,896 και ας έρθει στη δουλειά μαζί μου και εξασκηθείτε εδώ. 336 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 Η φιλοδοξία μου είναι να είμαι ένας πιανίστας συναυλιών. 337 00:18:29,734 --> 00:18:33,529 Matthew, κατά κάποιο τρόπο το έχω νιώθοντας ότι θα τα καταφέρεις. 338 00:18:33,529 --> 00:18:35,906 Αλλά, πρώτα, πρέπει συνεχίστε την εξάσκηση. 339 00:18:37,241 --> 00:18:39,160 Συγγνώμη που σας διέκοψα. 340 00:18:39,201 --> 00:18:40,703 Δεν πειράζει. 341 00:18:40,744 --> 00:18:42,580 Ήταν μια ευχάριστη συνάντηση και οι δύο, κύριε Γουίλιαμς. 342 00:18:42,622 --> 00:18:45,249 Καληνύχτα Μάθιου. Καληνύχτα. 343 00:18:45,249 --> 00:18:48,753 Καληνύχτα κυρία Στέφενς. Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 344 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 Αντίο. Καληνύχτα. 345 00:19:00,138 --> 00:19:01,557 Γεια. Γεια. 346 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Βρήκες ένα θαύμα; 347 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Μμ-χμμ. Σίγουρα το έκανα. 348 00:19:04,894 --> 00:19:06,270 Πού το πήρες το παλτό; 349 00:19:06,270 --> 00:19:07,772 Ωχ. 350 00:19:10,691 --> 00:19:12,401 Ω, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός. 351 00:19:12,443 --> 00:19:16,071 Ίσως είναι ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας. 352 00:19:20,451 --> 00:19:22,286 Ω. Καλησπέρα. 353 00:19:22,328 --> 00:19:26,040 Κύριε Μονρόε! Υ-Εσύ είπε ότι θα μας αφήσεις να κοιμηθούμε. 354 00:19:26,082 --> 00:19:28,250 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος. Έπρεπε να επιστρέψω. 355 00:19:28,250 --> 00:19:30,586 Και μαζί μου έφερα το διεθνώς φημισμένο 356 00:19:30,628 --> 00:19:32,129 συμφωνικός μαέστρος, 357 00:19:32,129 --> 00:19:35,549 Μαέστρος Αλφρέντο Φερρανίνι. 358 00:19:35,549 --> 00:19:36,926 Πραγματικά; 359 00:19:36,967 --> 00:19:40,054 Λοιπόν, μαέστρο, αυτό είναι τιμή. 360 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 Ε, έχουμε αρκετούς από τους δίσκους σας. 361 00:19:42,431 --> 00:19:44,600 Φυσικά. Ποιος δεν το κάνει; 362 00:19:48,311 --> 00:19:51,023 Ο μαέστρος συμφώνησε να ακούσει στην κόρη σου παίξε πιάνο. 363 00:19:51,065 --> 00:19:54,109 Αφού δεν θα δεχτείς το δικό μου κρίση, ίσως δεχτείς τη δική του. 364 00:19:54,151 --> 00:19:56,862 Ε... Ε, Μαέστρο, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντάριν. 365 00:19:56,904 --> 00:19:59,782 Darrin, αυτό είναι Μαέστρος Φερρανίνι. 366 00:19:59,824 --> 00:20:03,411 Δέχτηκε να ακούσει στην Tabitha να παίζει πιάνο. 367 00:20:03,411 --> 00:20:04,954 Έχει; Ποιος τον ρώτησε; 368 00:20:04,994 --> 00:20:08,290 το έκανα. Είμαι πρόεδρος του fan club του. 369 00:20:08,332 --> 00:20:11,836 Μαέστρο, με όλο τον σεβασμό, Η γυναίκα μου και εγώ αρνούμαστε να... 370 00:20:11,877 --> 00:20:15,381 Γιόχαν, αυτοί οι άνθρωποι με βαρέθηκαν. Φέρτε τον πιανίστα. 371 00:20:15,381 --> 00:20:17,090 Ναι μαέστρο. Α, περίμενε, περίμενε. 372 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 Θα... Θα την πάρω μόνος μου. 373 00:20:19,593 --> 00:20:21,554 Σαμάνθα... Τώρα, Ντάριν, 374 00:20:21,595 --> 00:20:24,890 αν ο μαέστρος επιμένει, επιμένει ο μαέστρος. 375 00:20:26,016 --> 00:20:28,853 Ε, παρακαλώ, περίμενε στο σαλόνι. 376 00:20:43,868 --> 00:20:45,035 Εκθεση. 377 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Γιόχαν... 378 00:20:49,540 --> 00:20:51,292 αυτό καλύτερα να είναι καλό. 379 00:20:51,333 --> 00:20:54,420 Ναι μαέστρο. Εμπιστεύσου με. 380 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Όχι τόσο κοντά. 381 00:21:01,510 --> 00:21:04,680 Μαέστρο, αυτό είναι Δεσποινίς Tabitha Stephens. 382 00:21:04,722 --> 00:21:07,683 Χωρίς διατυπώσεις. Απλώς δώστε της εντολή να παίξει. 383 00:21:07,725 --> 00:21:08,893 Α, εντάξει. 384 00:21:08,934 --> 00:21:10,936 Εντάξει, γλυκιά μου. Ερχομαι. 385 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 Εντάξει. Τώρα, παίξε. 386 00:21:24,366 --> 00:21:26,660 Παύση! Παύση! 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,621 Μαέστρος, ήταν λαμπρό σήμερα το απόγευμα. 388 00:21:28,621 --> 00:21:30,372 Δεν το καταλαβαίνω. 389 00:21:32,583 --> 00:21:34,752 Φτάνει πιάνο, γλυκιά μου. 390 00:21:35,920 --> 00:21:37,379 Τώρα, τρέχεις για ύπνο. 391 00:21:37,421 --> 00:21:39,340 Θα έρθουν ο μπαμπάς και η μαμά σε φιλώ καληνύχτα σε ένα λεπτό. 392 00:21:39,340 --> 00:21:40,715 Τι ήταν αυτό, ένα αστείο; 393 00:21:40,758 --> 00:21:42,092 Παρακαλώ, κύριοι, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. 394 00:21:42,134 --> 00:21:44,720 Ε, βρήκαμε είσαι ένα πραγματικό παιδί θαύμα. 395 00:21:44,762 --> 00:21:46,096 Το όνομά του είναι Μάθιου Ουίλιαμς. 396 00:21:46,138 --> 00:21:49,850 δεν με ενδιαφέρει σε άλλα παιδιά θαύματα! 397 00:21:51,018 --> 00:21:53,854 Γιόχαν, έτσι έγινε τελικά. 398 00:21:53,896 --> 00:21:55,564 Ήσουν νευρωτικός στην αρχή, 399 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 και τώρα τσάκωσες! 400 00:21:58,359 --> 00:22:01,070 Ω. Ω-Ω, παρακαλώ. Π-Σε παρακαλώ, μαέστρο, μην... 401 00:22:01,111 --> 00:22:03,280 Μαέστρο... Μαέστρο, Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 402 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Γιόχαν, είσαι άρρωστος. 403 00:22:04,949 --> 00:22:06,909 Ο τιμητικός σου λόγος δεν σημαίνει φασόλια. 404 00:22:08,118 --> 00:22:10,579 Μέχρι να πάρετε ιατρική φροντίδα, 405 00:22:10,579 --> 00:22:14,291 είσαι σε αναστολή από το fan club μου. 406 00:22:19,672 --> 00:22:22,215 Δεν το καταλαβαίνω. Τι συνέβη; 407 00:22:22,258 --> 00:22:24,635 Προσπαθήσαμε να σας πούμε δεν θέλαμε την Tabitha 408 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 να γίνω πιανίστας συναυλιών, αλλά δεν θα άκουγες. 409 00:22:26,971 --> 00:22:29,723 Ν-Όχι, απλώς μας αναγκάσατε να σε αποθαρρύνει. 410 00:22:29,765 --> 00:22:31,642 Πέτυχες. Α, τώρα, σε παρακαλώ... 411 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Η Tabitha είπε πότε μεγαλώνει 412 00:22:33,143 --> 00:22:35,104 θέλει να είναι κανονική, συνηθισμένη νοικοκυρά. 413 00:22:35,145 --> 00:22:36,939 Όπως ακριβώς και η μητέρα της. Μμ-χμμ. 414 00:22:36,981 --> 00:22:38,898 Αλλά μην το αφήσετε σας αποθαρρύνω, κύριε Μονρό. 415 00:22:38,898 --> 00:22:42,611 Όπως είπα και πριν, έχουμε σε βρήκε πραγματικό θαύμα. 416 00:22:44,113 --> 00:22:46,407 Ε, θα ήθελες να καθίσεις κάτω και θα ακούσεις γι' αυτόν; 417 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 Το όνομά του είναι Μάθιου Ουίλιαμς. 418 00:22:48,659 --> 00:22:51,119 Στην πραγματικότητα, τον βρήκα κατά σύμπτωση. 419 00:22:55,332 --> 00:22:58,627 Matthew, αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει εδώ και εβδομάδες. 420 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Ω, καλώς ήρθες. 421 00:23:00,713 --> 00:23:04,550 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου. Αντίο. 422 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Μαντέψτε τι; Τι; 423 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 Ο κύριος Μονρό έβαλε τον Μάθιου να παίζει για τον Μαέστρο Φερρανίνι, 424 00:23:09,138 --> 00:23:11,307 που εντυπωσιάστηκε θετικά. 425 00:23:11,348 --> 00:23:13,851 Λοιπόν, ο Johann επέστρεψε το φαν κλαμπ; Μμ-χμμ. 426 00:23:13,851 --> 00:23:17,229 Και η μοίρα επιτέλους επιβράβευσε τον κύριο Μονρόε. 427 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 Φούσκωμα. 428 00:23:18,355 --> 00:23:21,400 Ε, τώρα, από το υπέροχο στο γελοίο. 429 00:23:36,999 --> 00:23:38,751 Αγάπη μου, παίζεις ένα τραγούδι. 430 00:23:38,751 --> 00:23:41,045 είπε ο κύριος Μονρόε Ήμουν έτοιμος για αυτό. 431 00:23:57,561 --> 00:23:59,271 Το έκανες. 432 00:23:59,313 --> 00:24:01,857 Είπες ότι μπορείς να μάθεις να παίζεις χωρίς μαγεία, και το έκανες. 433 00:24:01,898 --> 00:24:05,694 Είμαι περήφανος για σένα. Σας ευχαριστώ. 434 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Μάνα, μια για πάντα, κόψτε το.